1
00:00:19,720 --> 00:00:22,020
Пристъпете напред, хора!

2
00:00:22,520 --> 00:00:26,770
Пристъпете право и вижте нашата зала
от изроди и любопитство!

3
00:00:27,270 --> 00:00:31,480
Близнаците Лий, съединени при раждането
чрез жесток божи трик!

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,490
Внимателно.

5
00:00:35,030 --> 00:00:37,120
И момчето с кучешко лице,

6
00:00:37,660 --> 00:00:39,280
повече куче отколкото момче.

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,490
Човекът скелет,

8
00:00:42,910 --> 00:00:44,870
повече мъртъв отколкото жив.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,540
Слорак, човекът-маймуна,

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,210
повече маймуна отколкото човек.

11
00:00:51,920 --> 00:00:55,470
хайде Всички са тук.

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,810
Стъпете веднага...

13
00:01:07,810 --> 00:01:12,780
в гротеска от ужаси
отвъд най-мрачните ви представи.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,740
Стъпете право нагоре.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ето го.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,670
Стъпете право нагоре.

17
00:01:35,170 --> 00:01:36,970
Стъпете право нагоре.

18
00:01:54,860 --> 00:01:55,940
Продължавай да се движиш.

19
00:03:04,640 --> 00:03:05,970
здравей момче

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,850
Ела по-близо.

21
00:03:14,020 --> 00:03:17,480
не бой се Ела по-близо.

22
00:03:22,910 --> 00:03:25,870
хайде Ела по-близо.

23
00:03:27,990 --> 00:03:30,370
да точно така

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Сега го виждате!

25
00:03:50,640 --> 00:03:51,810
Уау, уау, уау.

26
00:03:52,940 --> 00:03:53,980
Ето ви.

27
00:03:56,360 --> 00:03:57,690
За любовта на Христос.

28
00:03:58,480 --> 00:04:00,940
Не бъди проклета пичка, Франсис.

29
00:04:01,990 --> 00:04:03,570
Твоят старец ти спечели нещо.

30
00:04:12,290 --> 00:04:13,370
хайде

31
00:04:18,000 --> 00:04:20,840
- Стъпете право нагоре.
-Благодаря ви

32
00:04:45,990 --> 00:04:47,120
хайде

33
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Бог.

34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Проклетият справедлив ме изчисти.

35
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Донеси ни вода.

36
00:05:18,190 --> 00:05:19,310
Едно моля.

37
00:05:23,440 --> 00:05:24,690
Хайде, побързай.

38
00:05:27,410 --> 00:05:28,570
Това са пет цента.

39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Това е всичко, което имам.

40
00:05:33,830 --> 00:05:35,160
Това е прашка?

41
00:05:57,270 --> 00:05:58,690
Къде е тази проклета прашка?

42
00:06:27,590 --> 00:06:31,590
чакай! Франсис! не! върни се! чакай!

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
Франсис! върни се!

44
00:07:12,930 --> 00:07:14,050
какво искаш

45
00:07:23,350 --> 00:07:24,610
остави ме на мира!

46
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
здравей

47
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
Бягай, хайде!

48
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
побързай

49
00:08:35,050 --> 00:08:36,260
Той се приближава!

50
00:08:36,760 --> 00:08:37,970
Не поглеждай назад!

51
00:10:39,630 --> 00:10:41,550
Вижте задръстването.

52
00:10:50,390 --> 00:10:51,770
Ипи!

53
00:10:53,310 --> 00:10:54,570
г-жа Бейнбридж.

54
00:10:55,730 --> 00:10:56,900
Радвам се да те видя отново.

55
00:10:58,440 --> 00:11:00,860
Увеличих дозата на Лили
хлорпромазин,

56
00:11:00,950 --> 00:11:03,070
но ако тя има друг епизод,

57
00:11:03,160 --> 00:11:06,790
може да искаме да обсъдим повече
рестриктивен план за лечение.

58
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
Къде е тя сега?

59
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
Миналото лято Лили изкова добра връзка
с ръководителя на нашия домакински персонал.

60
00:11:12,540 --> 00:11:14,380
Тя искаше да се сбогува
преди да си тръгне.

61
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
Сгънете и приберете.

62
00:11:25,680 --> 00:11:27,430
Всичко ще бъде наред, скъпи.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
Ти си светло момиче.
Ще го разбереш.

64
00:11:31,390 --> 00:11:33,230
Да, просто...

65
00:11:34,690 --> 00:11:37,230
Аз съм виновен, че баща й е в затвора.

66
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Дори не се познаваме толкова добре.

67
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
И ако кажа истината
за това, което наистина видях, тогава...

68
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
Вероятно ще се върнете тук.

69
00:11:48,240 --> 00:11:50,450
Какво бихте направили на мое място?

70
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
Баща ми казваше, че животът
е за пътуването.

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,760
Но мисля, че е повече за
с кого предприемате това пътуване.

72
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
И ако този Рони означава толкова много
за теб, както звучи,

73
00:12:04,930 --> 00:12:07,100
ще намериш начин
да оправя нещата.

74
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Някак си.

75
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
слушай

76
00:12:15,770 --> 00:12:18,320
Ако ми кажеш това
видяхте невъзможното...

77
00:12:19,900 --> 00:12:21,070
тогава ти вярвам.

78
00:12:22,900 --> 00:12:24,910
Повечето хора, добре...

79
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
те вярват само на това, което виждат...

80
00:12:33,160 --> 00:12:34,710
със собствените си очи.

81
00:12:49,140 --> 00:12:50,560
Спокойно, партньоре.

82
00:12:53,060 --> 00:12:54,270
Идвам с мир.

83
00:13:20,590 --> 00:13:22,050
Какво става, не твоята марка?

84
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
Аз съм по-скоро човек на Embassy Golds.

85
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
така ли е Embassy Golds.

86
00:13:28,300 --> 00:13:30,050
Не е много популярен от тази страна на езерото.

87
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
Като си помисля, накарах те
като човек на Pall Mall,

88
00:13:35,730 --> 00:13:37,350
обикновен Джеймс Кобърн.

89
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Лий Марвин.

90
00:13:40,480 --> 00:13:42,530
Pall Malls,
рекламите са на Лий Марвин.

91
00:13:44,030 --> 00:13:47,700
Е, познаваш своите филмови звезди, Ханк.
Предполагам, че идва с територията, а?

92
00:13:49,070 --> 00:13:52,280
Знаеш какво знам аз,
каква е моята...моята територия?

93
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Лъжци.

94
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
Мога да ги надуша на миля разстояние.

95
00:14:04,550 --> 00:14:06,130
Къде бяхте
нощта на убийството, Ханк?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,880
Казах ти, бях си вкъщи.

97
00:14:07,970 --> 00:14:11,680
Тогава защо имам очевидец,
ви поставя на улица Джаксън в 11:30?

98
00:14:15,850 --> 00:14:18,640
Да, свидетел се обади,
каза, че е видяла твоя снимка във вестниците.

99
00:14:18,730 --> 00:14:20,060
Съберете две и две заедно с човека

100
00:14:20,150 --> 00:14:22,400
беше виждала да се промъква наоколо
в сенките онази нощ.

101
00:14:22,520 --> 00:14:24,530
- Тя е написала клетвена декларация.
- Да, това не го прави истина.

102
00:14:24,650 --> 00:14:26,190
Е, тя беше доста разстроена.

103
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
И така, отидохме там,
огледа се наоколо и...

104
00:14:32,830 --> 00:14:34,370
намери това на местопрестъплението.

105
00:14:37,620 --> 00:14:39,670
„Не лъжи“, Ханк.

106
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
Знаете ли какво правят
на убийци на деца в Шоушенк?

107
00:14:45,460 --> 00:14:47,340
Не съм направил нищо на тези деца,

108
00:14:47,460 --> 00:14:49,380
и не бях близо до този театър.

109
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Тогава къде беше, Ханк?

110
00:14:50,550 --> 00:14:52,800
И не ми дрънкай повече
за това, че си у дома в леглото.

111
00:14:52,890 --> 00:14:54,470
Не ми обиждайте интелигентността.

112
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Добре.

113
00:15:10,320 --> 00:15:12,070
Ще ни липсваш тук, Ханк.

114
00:15:13,530 --> 00:15:14,740
Поне имаме спомените.

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай. чакай.

116
00:15:16,910 --> 00:15:19,750
Аз... аз не съм направил това! Не съм направил това!

117
00:15:20,370 --> 00:15:22,790
върни се! върни се!

118
00:16:11,220 --> 00:16:14,470
Представяте ли си, ако баща ви
се оказва психо убиец?

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
Искам да кажа, че трябва да имат доказателства
ако го арестуваха, нали?

120
00:16:19,350 --> 00:16:22,230
Това е Америка. Не можете просто
хвърлят хора в затвора за нищо.

121
00:16:22,980 --> 00:16:24,770
За една и съща държава ли говорим?

122
00:16:27,310 --> 00:16:29,020
Тя просто не изглежда
като вид човек

123
00:16:29,110 --> 00:16:30,530
които биха били отгледани от убиец.

124
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
това е всичко

125
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
хей

126
00:16:40,330 --> 00:16:43,660
Взех това от кабинета на медицинската сестра.
Трябва да помогне да се премахне това.

127
00:16:44,210 --> 00:16:46,040
Ти си последният човек, от когото имам нужда от помощ.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,960
Имаш късмет, че не ти бия задника
за това, което направи на баща ми.

129
00:16:50,340 --> 00:16:51,880
Просто тръгни оттук.

130
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
-Просто върви.
-Ще им кажа, става ли?

131
00:16:55,880 --> 00:16:57,550
Какво наистина видях.

132
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
-Ще ли?
- Ще направя всичко, за да го оправя.

133
00:17:03,140 --> 00:17:05,310
Пак се случи в магазина за хранителни стоки.

134
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
Видях баща си.

135
00:17:10,360 --> 00:17:11,940
Изпратиха ме обратно в Джунипър Хил.

136
00:17:12,230 --> 00:17:14,570
Сега всички мислят, че все още съм луд или,

137
00:17:14,650 --> 00:17:17,820
Не знам, още по-луд.
Така че дори да им кажа истината,

138
00:17:17,910 --> 00:17:19,450
никой няма да повярва.

139
00:17:21,660 --> 00:17:24,040
Хората вярват само на какво
могат да видят сами.

140
00:17:25,790 --> 00:17:28,750
Няма значение какво ще им кажем
освен ако не можем да им покажем доказателство.

141
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Как да получим доказателство?

142
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Вие наистина мислите това нещо
ще спре

143
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
и пози за снимки?

144
00:17:39,300 --> 00:17:41,680
Какво имаме да губим?
Струва си да опитаме.

145
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
Да докажа, че не съм луд
и че баща ти не е убиец.

146
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
окей

147
00:17:50,730 --> 00:17:53,360
Кажете да опитаме това
и всъщност получаваме нещо.

148
00:17:53,780 --> 00:17:54,820
какво ще правим

149
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
Да го изпратя на Keene, за да го разработят?

150
00:17:57,030 --> 00:17:58,820
Никога нямаше да си върнем тези снимки.

151
00:17:59,450 --> 00:18:01,830
И аз не знам как
за проявяване на ролка филм.

152
00:18:01,910 --> 00:18:03,700
-Ти правиш ли?
-не

153
00:18:03,990 --> 00:18:06,750
Но трябва да има някой
знаем кой може.

154
00:18:11,920 --> 00:18:14,130
Разголихме това Caddy до болтовете.

155
00:18:14,210 --> 00:18:17,510
Ако имаше нещо скрито вътре,
щяхме да го намерим. Чисто е.

156
00:18:18,550 --> 00:18:20,890
Нищо освен петна от кръв и дупки от куршуми.

157
00:18:21,550 --> 00:18:23,390
Дори проверихме района
около мястото за копаене.

158
00:18:23,470 --> 00:18:25,890
Трябва да са изкопали половин декар.
Все още няма късмет.

159
00:18:26,730 --> 00:18:27,890
Разбира се че не.

160
00:18:28,560 --> 00:18:30,940
Какво търсим
е погребан в Дери 300 години

161
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
още преди автомобилът да бъде изобретен.

162
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Но тази кола трябваше да излъчва нещо
за да може Халоран да го намери.

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
Това е част от цикъла от 1935 г.

164
00:18:40,450 --> 00:18:42,120
Клането на бандата Брадли.

165
00:18:42,660 --> 00:18:44,240
Купчина желани на Дилинджър.

166
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
Градът полудя и ги застреля по дяволите.

167
00:18:47,370 --> 00:18:50,210
Разкази на очевидци тогава
предложете наблюдения на обекта

168
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
в една от формите си.

169
00:18:58,920 --> 00:19:00,340
Всичко, което сме изровили досега

170
00:19:00,430 --> 00:19:02,180
и не сме по-близо
за локализиране на целта.

171
00:19:02,510 --> 00:19:04,100
И времето ни изтича.

172
00:19:04,470 --> 00:19:06,140
Психическите способности на Халоран
са доказани,

173
00:19:06,220 --> 00:19:09,140
но той може да направи толкова много
заседнал на базата, сочейки карти.

174
00:19:11,310 --> 00:19:13,110
Трябва да го приближим до целта.

175
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Точно отгоре, ако е възможно.

176
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
На всичкото отгоре, сър?

177
00:19:23,280 --> 00:19:24,580
Пусни го във въздуха.

178
00:19:25,030 --> 00:19:26,790
Халоран е ключът
на цялата тази операция.

179
00:19:26,910 --> 00:19:28,200
Ако нещо му се случи...

180
00:19:28,290 --> 00:19:29,910
Имаме майор Ханлън
да го гледам сега.

181
00:19:30,000 --> 00:19:31,210
Е, с цялото ми уважение, сър,

182
00:19:31,290 --> 00:19:33,460
откъде знаем, че Халоран ще се справи
по-добре ли е на полето?

183
00:19:33,540 --> 00:19:35,920
Може би просто има нужда
нещо допълнително, което да го насочва.

184
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Нещо, което сложи своя отпечатък върху това нещо

185
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
много отдавна.

186
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
Няма начин.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,620
- Глупости. Глупости.
-Няма начин.

188
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
Няма начин. Няма начин.

189
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
Никога не си успявал
с Арета Франклин.

190
00:20:08,700 --> 00:20:10,120
Ръка на Бога!

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,330
Срещнахме се в Детройт. В клуб.

192
00:20:12,790 --> 00:20:16,540
Прекарахме нощта заедно. мамка му
тя дори написа песен за мен.

193
00:20:17,040 --> 00:20:19,590
Да, "Няма да е дълго."

194
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
По дяволите, човече.

195
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
мамка му!

196
00:20:32,680 --> 00:20:35,310
Мислех, че ти трябва
да има специални привилегии.

197
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
И какво?

198
00:20:37,270 --> 00:20:39,900
И така, не можете ли да ни осигурите малко надграждане?

199
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
Халоран. време е

200
00:20:49,160 --> 00:20:50,450
Искаме това надграждане.

201
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
Мастърс, кучи син.
Бих искал да го взема

202
00:20:56,000 --> 00:20:57,330
и само приятелите му, нека ви кажа.

203
00:20:57,420 --> 00:20:58,920
Много е лошо,
защото Мастърс и неговите приятели

204
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
-изпратено вчера, така че е готово.
-Да, кажи това на дясното ми рамо.

205
00:21:02,840 --> 00:21:03,970
Трябва да се вдигнеш, Поли.

206
00:21:04,050 --> 00:21:05,220
-"Човек нагоре"?
- да

207
00:21:05,300 --> 00:21:07,050
Смъквах тези двама момчета
докато беше още

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
под леглото търси
за твоята челюст. „Човек нагоре“.

209
00:21:09,260 --> 00:21:10,890
Не си спомням да си свалял някого.

210
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
Спомням си, че те подхвърляха
като бебе.

211
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Аз съм любовник, а не боец.

212
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
-Да?
- да

213
00:21:15,140 --> 00:21:16,770
Тогава защо си
в армията? Защо се присъединихте?

214
00:21:16,850 --> 00:21:18,900
- Изглеждам толкова добре в униформата.
-Да?

215
00:21:18,980 --> 00:21:20,440
- Не, не косата. Не косата.
- Майната ти.

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,150
Докоснете това, ще умрете. Вие го знаете.

217
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
-майор.
-Полковник.

218
00:21:27,070 --> 00:21:28,950
Летец Халоран, това е майор Ханлън,

219
00:21:29,030 --> 00:21:31,990
Капитан Русо. Те ще бъдат вашият екип
за днешния полет за наблюдение.

220
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
Как се държат, момчета?

221
00:21:36,330 --> 00:21:39,040
Сър, какво точно сме ние
ще наблюдавате този следобед?

222
00:21:39,130 --> 00:21:40,170
Вашите конзоли.

223
00:21:40,630 --> 00:21:43,300
Помислете за Халоран тук
като човешки компас.

224
00:21:43,380 --> 00:21:44,970
Отиваш, където той каже.

225
00:21:48,970 --> 00:21:50,680
-Звучи добре.
- Да те качим във въздуха.

226
00:22:08,860 --> 00:22:10,780
- И така, Халоран.
-Да?

227
00:22:11,990 --> 00:22:13,290
Какво става с пурите?

228
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
Тук няма пури.

229
00:22:17,210 --> 00:22:18,580
Е, тогава какво има в него?

230
00:22:22,460 --> 00:22:23,710
Нямаше да разбереш.

231
00:22:54,830 --> 00:22:57,620
Вие... Ще трябва да завиете на изток.

232
00:22:59,370 --> 00:23:00,830
Изток. Сега!

233
00:23:03,340 --> 00:23:05,500
Разбрано. Тръгваме на изток.

234
00:23:28,610 --> 00:23:30,740
Защо-- Защо спираш?
Трябва да се махаме оттук.

235
00:23:30,820 --> 00:23:32,780
Сега сме добре. Вижте.

236
00:23:33,570 --> 00:23:35,030
Не напуска гората.

237
00:23:37,450 --> 00:23:38,580
Какво беше това нещо?

238
00:23:39,250 --> 00:23:40,710
аз не знам

239
00:23:41,460 --> 00:23:42,670
Спри, моля те.

240
00:23:44,580 --> 00:23:46,250
Защо не може да напусне гората?

241
00:23:51,170 --> 00:23:52,630
Можеш ли да пазиш тайна?

242
00:23:59,930 --> 00:24:02,480
Не знам какво си мислят
те правят там.

243
00:24:03,690 --> 00:24:07,400
Нашата церемониална територия
винаги са били забранени.

244
00:24:07,520 --> 00:24:10,110
- Ако искат земята...
- Винаги искат земята.

245
00:24:10,190 --> 00:24:12,070
Тогава поне ни дайте справедлива цена

246
00:24:12,150 --> 00:24:14,740
за да можем да оправим нещата
около Блатото.

247
00:24:15,030 --> 00:24:17,950
Тя е права.
На колко час сме от Дери?

248
00:24:18,200 --> 00:24:20,290
Може и да сме на различни планети.

249
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
Парите от данъците, които са получили
да асфалтират улиците си.

250
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
Колата, която изровиха?

251
00:24:24,830 --> 00:24:26,790
Тук не става въпрос за излъчване
дългогодишни оплаквания...

252
00:24:26,880 --> 00:24:28,340
Беше на Ал Брадли.

253
00:24:29,750 --> 00:24:30,800
От '35.

254
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Клането.

255
00:24:33,260 --> 00:24:35,720
Ако отиваш
да представлява нашите интереси...

256
00:24:35,970 --> 00:24:37,550
Трябва да направим нещо
сега, лельо.

257
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
-Преди да се доближат...
-не

258
00:24:39,390 --> 00:24:40,810
И те също.

259
00:24:40,890 --> 00:24:43,810
Вие и вашите приятели
не трябва да се намесват.

260
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
Не в това.

261
00:24:47,940 --> 00:24:49,070
Нужен си.

262
00:24:49,900 --> 00:24:51,280
разбираш ли

263
00:24:51,360 --> 00:24:55,110
Това е за това, което правите
това, за което сте избрани да правите.

264
00:24:55,240 --> 00:24:57,660
Ако някой има предложения,
те трябва да говорят сега.

265
00:24:58,030 --> 00:25:01,040
Джон, трябва да се направи нещо. Сега.

266
00:25:01,200 --> 00:25:02,750
Поисках среща,

267
00:25:02,830 --> 00:25:06,040
с молба за специална връзка
към общността.

268
00:25:06,580 --> 00:25:08,790
Не сме чули нищо,
така че какво предлагаш?

269
00:25:09,420 --> 00:25:10,590
Нещо по-силно.

270
00:25:11,550 --> 00:25:14,170
Започваме с писмо за прекратяване и отказ.

271
00:25:14,260 --> 00:25:16,800
- Това са глупости.
-Дайте им малко време да отговорят,

272
00:25:16,890 --> 00:25:19,550
и ако все още не чуваме нищо,
подаваме официална жалба

273
00:25:19,640 --> 00:25:20,930
чрез федералното правителство.

274
00:25:21,310 --> 00:25:22,850
Знаеш, че те просто ще го игнорират.

275
00:25:22,930 --> 00:25:24,310
Искаш ли да ги спреш?

276
00:25:24,980 --> 00:25:26,020
аз не.

277
00:25:27,270 --> 00:25:28,650
Не и докато не разбера

278
00:25:28,730 --> 00:25:31,320
какво всъщност са те
правя там.

279
00:25:55,880 --> 00:25:57,590
Хей, Халоран, добре ли си там?

280
00:25:59,510 --> 00:26:00,680
Халоран!

281
00:26:02,560 --> 00:26:03,810
Какво по дяволите прави?

282
00:26:03,890 --> 00:26:05,310
Мислиш, че знам
какво става с него

283
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Халоран!

284
00:26:12,150 --> 00:26:14,530
"Човешки компас"? Погледни този шибан човек.

285
00:26:15,190 --> 00:26:17,860
Приличате ли ви на човешки компас?
Той има дяволски припадък.

286
00:26:20,660 --> 00:26:21,780
Исус Христос.

287
00:26:21,870 --> 00:26:24,870
Земя, това е USAF-KC135.

288
00:26:24,950 --> 00:26:27,500
Имам приятел във Форт Браг,
той казваше, че те правят, като,

289
00:26:27,790 --> 00:26:29,870
контрол на ума върху кози или нещо друго.

290
00:26:30,580 --> 00:26:32,880
това ли е това
Това някакви кози глупости ли е, Лий?

291
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
Изглежда има нещо нередно
с Халоран. Не реагира.

292
00:26:35,880 --> 00:26:38,930
- Искам разрешение да се върна.
-Това е отрицателно, майор Ханлън.

293
00:26:39,010 --> 00:26:42,800
- Поддържайте настоящия курс.
- Пак съветвам. Не реагира.

294
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
Искам разрешение да се върна.

295
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
Съветвам онзи летец Халоран
не реагира!

296
00:26:52,480 --> 00:26:53,860
Искам разрешение да се върна!

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Халоран!

298
00:26:56,230 --> 00:26:59,450
хей Халоран!

299
00:28:15,770 --> 00:28:19,360
кой си ти

300
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
баба.

301
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
Той идва, Дики.

302
00:29:09,490 --> 00:29:12,540
махай се оттук Сега!

303
00:29:27,260 --> 00:29:29,800
Халоран! Отдръпни се, Халоран!

304
00:29:33,770 --> 00:29:35,390
-Халоран! Халоран!
-Не! не!

305
00:29:35,480 --> 00:29:37,980
-Хей! хей
-Влизате ли и двамата?

306
00:30:09,640 --> 00:30:12,560
- Как се държиш, войнико?
- Чувствам се добре, сър.

307
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
така...

308
00:30:17,640 --> 00:30:18,650
видяхте го.

309
00:30:22,820 --> 00:30:24,320
По-скоро ме видя.

310
00:30:27,240 --> 00:30:28,450
Какво беше?

311
00:30:31,070 --> 00:30:32,080
Студено.

312
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
Справихте се добре днес горе.

313
00:30:42,840 --> 00:30:43,920
Ако има нещо

314
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
можем да направим, за да направим
времето ти тук е малко по-лесно,

315
00:30:46,420 --> 00:30:47,550
ти ме уведоми.

316
00:30:49,220 --> 00:30:51,970
- Сега като го спомена...
- Това беше бързо.

317
00:30:54,180 --> 00:30:58,810
Аз и моите приятели в базата, малко е трудно
да намеря място, където да издухам парата.

318
00:30:59,140 --> 00:31:01,730
Ако сметнете за добре
да ни намери някъде там

319
00:31:02,060 --> 00:31:05,980
може би не вали в главите ни,
Знам, че момчетата биха били благодарни.

320
00:31:07,610 --> 00:31:09,780
разбрах. Ще видя какво мога да направя.

321
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
господине

322
00:31:20,330 --> 00:31:21,880
Не трябваше да ни види.

323
00:31:24,290 --> 00:31:25,710
Не трябваше да се знае.

324
00:31:29,670 --> 00:31:30,840
имам чувството

325
00:31:30,930 --> 00:31:33,430
продължаваме както правим,
предстои нещо лошо.

326
00:31:36,680 --> 00:31:38,850
Може би просто трябва да оставим това нещо.

327
00:31:47,980 --> 00:31:49,240
Починете си.

328
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
Ето го, господа.

329
00:32:09,420 --> 00:32:10,880
Пътуването трябваше да бъде
да бъда кратък,

330
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
но изстрелването беше отложено
за повече от три часа

331
00:32:12,930 --> 00:32:14,720
след като Шепърд се качи в ракетата.

332
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
Така че Шепърд попита
ако можеше да излезе навън и да пикае,

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
и те казаха не,
но трябваше временно

334
00:32:18,510 --> 00:32:19,930
изключете електрическите части в неговия костюм

335
00:32:20,020 --> 00:32:21,770
за да може да пикае в гащите си
без да се изпържи.

336
00:32:21,850 --> 00:32:24,770
И така, казвате ми първия човек

337
00:32:24,850 --> 00:32:27,270
който отиде в космоса отиде там
с пикаене в гащите?

338
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
да

339
00:32:28,650 --> 00:32:30,070
Можеше да бъде и по-зле.

340
00:32:30,230 --> 00:32:31,490
Пич, спри!

341
00:32:32,320 --> 00:32:33,780
Имаш го на лицето си.

342
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
Нека те попитам това.

343
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
Кой мислите, че има
най-добрите ta-tas в класа?

344
00:32:38,660 --> 00:32:39,700
какво?

345
00:32:39,790 --> 00:32:41,330
Не ги ли наричат та-тас
откъде си

346
00:32:41,410 --> 00:32:44,750
-Не, те го правят.
-Ами за мен това е Делорес.

347
00:32:46,420 --> 00:32:49,460
Въпреки че Мардж Труман
има по-добро лице.

348
00:32:59,010 --> 00:33:00,100
Рони Гроган?

349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Какво иска тя от теб?

350
00:33:07,610 --> 00:33:09,440
-Мога ли какво?
- Проявете филм.

351
00:33:09,520 --> 00:33:12,070
Имам предвид начина, по който говорихте
за тази воняща бомба,

352
00:33:12,150 --> 00:33:13,700
мислех, че може би знаеш
какъв тип химикали

353
00:33:13,780 --> 00:33:14,900
имате нужда в тъмна стая.

354
00:33:14,990 --> 00:33:16,780
Не можеш ли просто да го изпратиш
в лаборатория?

355
00:33:16,860 --> 00:33:19,240
Не. Можете ли да ни помогнете или не?

356
00:33:19,490 --> 00:33:20,790
Може би, но защо?

357
00:33:22,330 --> 00:33:24,250
Няма да ни повярвате, ако ви кажем.

358
00:33:25,540 --> 00:33:26,580
Опитай ме.

359
00:33:28,330 --> 00:33:30,250
И така, какво мислите?

360
00:33:31,050 --> 00:33:32,300
Защо се съгласих на това?

361
00:33:32,550 --> 00:33:33,590
Не мога да й помогна.

362
00:33:33,880 --> 00:33:35,300
Е, вярваш ли й?

363
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
Вярвам, че тя го вярва.

364
00:33:37,840 --> 00:33:40,640
Но когато тя ме попита,
сякаш умът ми просто се изпразни.

365
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
- Любовта ще направи това с теб.
- да

366
00:33:44,680 --> 00:33:47,190
-Чакай какво?
-Рони. Сладък си с нея.

367
00:33:47,310 --> 00:33:49,310
- Знам знаците.
-Няма табели.

368
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
Сигурно има.

369
00:33:51,570 --> 00:33:53,780
Любовта може да те накара да направиш
някои луди неща, приятел.

370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Като изкачване на балкон или-- или...

371
00:33:57,660 --> 00:33:59,320
Или напишете стихотворение
от вътрешната страна на обувката ви

372
00:33:59,410 --> 00:34:00,700
така че никой не разбира за това.

373
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Който пише стихове отвътре
от обувките им?

374
00:34:03,330 --> 00:34:04,540
Просто някой.

375
00:34:06,460 --> 00:34:07,580
Някой влюбен.

376
00:34:08,790 --> 00:34:10,710
Добре, но не съм влюбена в Рони.

377
00:34:11,500 --> 00:34:12,840
Каквото кажеш, Ромео.

378
00:34:24,890 --> 00:34:26,390
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ.

379
00:34:29,480 --> 00:34:31,310
Търсите нещо специално днес?

380
00:34:32,230 --> 00:34:33,570
Е, не знам.

381
00:34:36,780 --> 00:34:38,110
Какво имате за един цент?

382
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
- Франсис Шоу.
- Наистина ли са минали 50 години?

383
00:34:48,620 --> 00:34:49,750
Не изглежда възможно.

384
00:34:50,830 --> 00:34:52,710
Не, не става.

385
00:34:53,710 --> 00:34:55,130
Това е най-странното нещо.

386
00:34:56,340 --> 00:34:59,510
Преди да стигна тук, аз...
Изобщо не те запомних.

387
00:35:00,430 --> 00:35:03,390
-Наистина знаеш как да ласкаеш едно момиче.
- Искам да кажа, че не помнех нищо от това.

388
00:35:04,310 --> 00:35:07,140
-Ти. Този град.
- Не си първият.

389
00:35:08,020 --> 00:35:09,440
Дери е забавен по този начин.

390
00:35:10,560 --> 00:35:13,770
Без значение колко време прекараш тук,
колкото повече се отдалечаваш,

391
00:35:14,650 --> 00:35:17,440
толкова повече изглежда, че всичко избледнява.

392
00:35:20,240 --> 00:35:21,990
Някои биха казали, че е за добро.

393
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
аз не знам

394
00:35:25,240 --> 00:35:26,540
Има своите прелести.

395
00:35:29,620 --> 00:35:30,790
какво си спомняш

396
00:35:31,920 --> 00:35:33,170
Не много.

397
00:35:33,250 --> 00:35:37,630
Баща ми, живот в базата,
но най-вече те помня.

398
00:35:39,300 --> 00:35:42,010
Беше едно лято, Франсис. Бяхме на 12.

399
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
Съмнявам се, че дори си запомнил името ми.

400
00:35:48,720 --> 00:35:49,770
Аз не го направих.

401
00:35:54,190 --> 00:35:55,520
Чак тази седмица.

402
00:35:58,610 --> 00:36:00,570
Ти ли отговаряш за разкопките?

403
00:36:04,700 --> 00:36:06,330
Какво правиш там, Франсис?

404
00:36:06,910 --> 00:36:07,950
Почвени изследвания.

405
00:36:08,830 --> 00:36:10,450
Опитваме се да разберем
къде да положите тръба

406
00:36:10,540 --> 00:36:11,870
да донесе вода от Kenduskeag.

407
00:36:12,250 --> 00:36:14,040
И нашата общност е загрижена

408
00:36:14,130 --> 00:36:16,880
че копаят ви
ще наруши свещените останки.

409
00:36:17,000 --> 00:36:20,630
Не можем да позволим немаркирани гробища
да бъдат унищожени.

410
00:36:20,720 --> 00:36:21,880
Тогава нека работим заедно.

411
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
Можете да ни покажете точно
от кои зони да стоите далеч.

412
00:36:29,180 --> 00:36:32,520
Знам, че може да не означава много
идващ от човек в моето положение,

413
00:36:33,600 --> 00:36:34,980
но можеш да ми се довериш.

414
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
Бих искал да вярвам в това.

415
00:36:41,940 --> 00:36:43,990
Ще говоря с градския съвет.

416
00:36:45,410 --> 00:36:46,870
Без обещания.

417
00:36:47,490 --> 00:36:48,580
ще се свържа

418
00:36:55,210 --> 00:36:56,920
Радвам се да те видя, Роуз.

419
00:36:59,300 --> 00:37:00,420
Вие също.

420
00:37:28,820 --> 00:37:31,330
какво става
Защо изглеждаш толкова тъжен?

421
00:37:33,700 --> 00:37:35,580
Баща ми получи заповеди за пренасочване.

422
00:37:36,210 --> 00:37:37,580
Тръгваме сутринта.

423
00:37:42,920 --> 00:37:45,130
Щях да чакам
да ти върна това, но...

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,890
Мисля, че трябва да го имаш.
Нещо, с което да ме запомниш.

425
00:37:55,810 --> 00:37:57,310
Трябва да ми обещаеш нещо, нали?

426
00:37:58,150 --> 00:38:01,400
Обещай ми, че никога няма да го направиш
забрави ме, това лято,

427
00:38:01,980 --> 00:38:04,740
сме приятели.

428
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
Франсис, ти още не знаеш това, но...

429
00:38:11,490 --> 00:38:13,620
това място има начин
да накараш хората да забравят,

430
00:38:14,910 --> 00:38:16,500
дори и да не искат.

431
00:38:44,230 --> 00:38:47,650
Свети дим! Това място
е живият край, човече!

432
00:38:48,700 --> 00:38:50,360
Откъде изобщо знаеш за това?

433
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
Това е мястото на моите приятели. Техният терен.

434
00:38:53,950 --> 00:38:55,910
Или беше.

435
00:38:57,000 --> 00:39:00,250
Няма начин! Обичам тези!

436
00:39:01,630 --> 00:39:03,210
И така, как да получим тази картина?

437
00:39:04,210 --> 00:39:05,880
Е, предполагам, че можем или да го изчакаме

438
00:39:05,960 --> 00:39:10,050
да дойде след нас отново или...
Не знам, някак си го начертайте?

439
00:39:10,930 --> 00:39:13,430
Какви са всички начини това нещо
преследва те досега?

440
00:39:13,510 --> 00:39:15,310
Мати, баща ми.

441
00:39:15,970 --> 00:39:19,270
- Майката на Рони.
- Да, но не са те.

442
00:39:19,350 --> 00:39:22,690
Това е нещо, което се преструва на тях,
да ни плаши.

443
00:39:23,270 --> 00:39:25,820
Правилният въпрос би бил,
какво по дяволите е това?

444
00:39:25,900 --> 00:39:27,530
- Това е ориша.
-Какво?

445
00:39:27,610 --> 00:39:29,450
Знаеш ли, зъл дух.

446
00:39:30,150 --> 00:39:32,700
Е, не всички са зли,
но този звучи доста зле.

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,660
откъде знаеш

448
00:39:35,830 --> 00:39:39,750
Е, не знам със сигурност,
но моето tío беше babalao.

449
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
Обратно в Куба, свещеник от Сантерия.

450
00:39:44,710 --> 00:39:46,750
Той ми каза винаги
някой го блъсна,

451
00:39:46,840 --> 00:39:48,710
ти знаеш,
не върна пари и други неща,

452
00:39:49,630 --> 00:39:52,390
той би измислил това orixá
и го изпрати след тях.

453
00:39:54,600 --> 00:39:55,930
И наистина подлите

454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
винаги приемаше формата
на техните мъртви предци.

455
00:40:00,100 --> 00:40:01,810
Знаеш ли, наистина да ги изплашиш.

456
00:40:03,480 --> 00:40:06,360
И той успя просто да ги измисли?

457
00:40:06,440 --> 00:40:10,030
Да, но той трябваше да си отиде
на гробище, запалете свещи.

458
00:40:10,900 --> 00:40:12,110
Беше нещо голямо.

459
00:40:13,320 --> 00:40:14,410
Лудост, нали?

460
00:40:18,830 --> 00:40:21,120
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

461
00:40:23,790 --> 00:40:25,580
не! Глупав вятър!

462
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
богат...

463
00:40:27,500 --> 00:40:29,920
Казвал ли ти е как?

464
00:40:34,930 --> 00:40:36,220
Вечер, госпожо.

465
00:40:36,760 --> 00:40:39,140
-Благодаря ви влизай
- Да, госпожо.

466
00:40:40,470 --> 00:40:41,730
майор.

467
00:40:54,030 --> 00:40:56,780
- Не се продавай на късо.
- Сложи ли малко испански шафран в това?

468
00:40:57,950 --> 00:41:01,080
Не пречи много на каджунската кухня
в тези части, страхувам се.

469
00:41:01,160 --> 00:41:04,500
Тук нещата със сигурност са различни,

470
00:41:04,620 --> 00:41:05,790
Ще ти дам това.

471
00:41:07,250 --> 00:41:09,130
Влизаме в
люлеенето му обаче.

472
00:41:09,630 --> 00:41:11,210
Започвам да се чувствам като у дома си.

473
00:41:13,300 --> 00:41:15,720
Не ти харесва много
тук долу, нали, г-жо Ханлън?

474
00:41:16,590 --> 00:41:18,260
О, добре ми харесва.

475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Знаеш ли, трудно е да не пропуснеш
нещата, които оставяте след себе си.

476
00:41:26,730 --> 00:41:28,770
Не е нужно да навлизаме във всичко това.

477
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
Бях учител по история.

478
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
Цветно училище?

479
00:41:33,360 --> 00:41:35,110
Там долу има друг вид
това ще ми позволи да преподавам?

480
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Достатъчно справедливо.

481
00:41:38,530 --> 00:41:40,620
Опитахме се да намерим нещо
в едно училище тук горе,

482
00:41:41,160 --> 00:41:43,950
но всичко, което имаха, беше канцеларска работа.
Тя е свръхквалифицирана.

483
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
Имаше и други неща.
Срещи, шествия.

484
00:41:46,370 --> 00:41:48,710
-Моля те.
- Движението.

485
00:41:52,760 --> 00:41:54,840
Майорът се тревожи за моята активност

486
00:41:54,920 --> 00:41:57,300
ще се отрази лошо
върху него с колегите му.

487
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Възпрепятства изкачването му
нагоре по военната хранителна верига.

488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Виждам как това
може да е проблем, госпожо.

489
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
Достатъчно трудно е да си цветен
в услугата.

490
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
И имаш истинска амбиция,
ще искаш

491
00:42:10,560 --> 00:42:13,030
вашия личен живот
да бъдеш по-чист от униформата си.

492
00:42:14,780 --> 00:42:19,370
Е, не съм изненадан
всички вие двамата летящи се държите заедно.

493
00:42:21,660 --> 00:42:23,870
извинете,
Ще започна с десерта.

494
00:42:26,080 --> 00:42:27,540
И така, къде е синът ви тази вечер?

495
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Уил?

496
00:42:34,000 --> 00:42:35,170
Ще го срещнеш някой път.

497
00:42:35,970 --> 00:42:37,550
Но сега е в къщата на приятел.

498
00:42:43,760 --> 00:42:44,970
Шефът на тази камера.

499
00:42:45,060 --> 00:42:47,390
О, човече. Никога не съм виждал
един от тези преди.

500
00:42:47,480 --> 00:42:48,640
Уил.

501
00:42:50,020 --> 00:42:51,400
Какво му е на лицето?

502
00:42:51,900 --> 00:42:53,150
нищо

503
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
Хей, Рони.

504
00:42:57,070 --> 00:42:58,240
Не губете филм.

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Имаме нужда от всяка снимка, която можем да получим.

506
00:43:00,360 --> 00:43:02,370
- Добре, съжалявам.
-Изглеждаш добре?

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
- Направихме всичко, както казахте.
-Да, страхотно. А-плюс.

508
00:43:06,290 --> 00:43:07,330
окей

509
00:43:11,630 --> 00:43:14,840
-Да започваме ли?
-Да, разбира се.

510
00:43:15,340 --> 00:43:17,420
защо не хайде

511
00:43:35,070 --> 00:43:36,150
Страхотна храна, майоре.

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,690
Жена ти знае добре в кухнята.

513
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
Никога не съм ти казвал, че имаме син.

514
00:43:48,620 --> 00:43:50,460
Трябва да го е чул от някой от базата.

515
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
Какво стана там горе?

516
00:44:09,810 --> 00:44:11,230
Искам да кажа, да си затвориш очите

517
00:44:12,520 --> 00:44:13,650
да търся нещо.

518
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
какво е това

519
00:44:21,110 --> 00:44:22,700
Баба ми каза, че е като...

520
00:44:23,660 --> 00:44:25,870
все едно виждаш нещата
без да виждам нещата.

521
00:44:26,740 --> 00:44:29,410
Да, знам. Звучи налудничаво, нали?

522
00:44:29,910 --> 00:44:33,620
Мястото, където съм израснал, всеки е познавал някого
който познаваше някой такъв.

523
00:44:34,420 --> 00:44:36,170
Просто никога не съм го виждал лично.

524
00:44:40,380 --> 00:44:42,590
Смешно е, точно преди,

525
00:44:43,300 --> 00:44:46,390
ти ме попита за сина ми,
Усетих нещо.

526
00:44:48,970 --> 00:44:51,060
Да, някъде в дъното на мозъка ми.

527
00:44:52,770 --> 00:44:55,150
Не мога да го опиша наистина,
освен че е най-странното

528
00:44:55,230 --> 00:44:57,110
проклето нещо, което някога съм чувствал
в целия ми живот.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,730
И съм го усещал само веднъж друг път.

530
00:45:02,400 --> 00:45:03,780
Вечерта, когато ме нападнаха...

531
00:45:05,490 --> 00:45:06,620
ти беше там.

532
00:45:11,080 --> 00:45:14,790
Не ти държеше тръбата,
но знам какво почувствах.

533
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Стой далеч от главата ми. Изчистваме ли?

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,670
ще го направя ще го направя
Не е нужно да се притеснявате за това.

535
00:45:26,550 --> 00:45:27,760
Какво трябва да означава това?

536
00:45:31,270 --> 00:45:33,810
Видях какво мислят мъжете
когато са изправени пред смъртта.

537
00:45:33,930 --> 00:45:36,520
Мислят за семействата си.
Те мислят за своите съжаления.

538
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
Но ти?

539
00:45:41,860 --> 00:45:44,320
Пистолет в главата, пръст на спусъка.

540
00:45:45,990 --> 00:45:47,070
Ти анализираше.

541
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
Ти просто беше...

542
00:45:49,450 --> 00:45:50,620
събиране на информация.

543
00:45:52,370 --> 00:45:54,540
Това е като част от мозъка ви
това трябва да се страхува,

544
00:45:54,620 --> 00:45:55,750
дори не е там.

545
00:45:58,290 --> 00:45:59,420
Така че не сте

546
00:45:59,920 --> 00:46:03,130
видът на момчето
Вероятно ще се ебавам, майоре.

547
00:46:12,060 --> 00:46:13,970
Но ти ми спаси живота в тази птица.

548
00:46:14,890 --> 00:46:17,480
Така че със сигурност нямам нищо против
като те имам с мен в тези окопи.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Добре.

550
00:46:19,690 --> 00:46:21,270
Кой е готов за десерт?

551
00:46:21,980 --> 00:46:23,690
Калният сладкиш е почти готов.

552
00:46:26,110 --> 00:46:28,280
-Бих се радвал на кална торта.
-Добре.

553
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Хайде, Лий.

554
00:46:51,720 --> 00:46:53,930
Рич, само се повтаряш.

555
00:46:54,010 --> 00:46:55,720
какво е това какво казваш

556
00:46:56,980 --> 00:46:58,060
Санта Мария?

557
00:46:58,640 --> 00:46:59,900
Молитвата за мъртвите?

558
00:47:03,360 --> 00:47:04,570
Сега чакаме.

559
00:47:13,030 --> 00:47:16,790
Имам чувството, че трябва да сме обърнати настрани
един от друг, за да се видим, нали?

560
00:47:16,870 --> 00:47:18,460
Да, това е, което чичо ми каза да направя.

561
00:47:20,920 --> 00:47:22,750
да Да, добра идея.

562
00:47:28,970 --> 00:47:30,090
съжалявам

563
00:47:58,700 --> 00:47:59,750
Трябва да вземем факир.

564
00:48:00,290 --> 00:48:01,580
Не. Чакай, чакай, мислех, че каза

565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
не можахме да си тръгнем
кръга, докато свърши.

566
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
Не, можеш.
Просто трябва да се върнеш бързо.

567
00:48:06,210 --> 00:48:07,210
Братовчед ми ми каза.

568
00:48:07,800 --> 00:48:09,340
Каза, че чичо ти го е направил.

569
00:48:11,470 --> 00:48:14,260
Е, да, но най-вече чух
за това от братовчед ми, така че...

570
00:48:14,340 --> 00:48:15,760
Не си го чул от него?

571
00:48:16,760 --> 00:48:18,310
Е, не всичко.

572
00:48:18,470 --> 00:48:20,680
-Това е толкова объркано.
- Добре, тръгваме.

573
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Дръжте се, момчета,
той просто се опитваше да помогне.

574
00:48:23,060 --> 00:48:24,900
Да си измисляш целия този мръсник?

575
00:48:24,980 --> 00:48:27,940
хайде Чудовища, призраци,
всичко е глупост.

576
00:48:30,440 --> 00:48:31,650
Значи все още не ми вярваш?

577
00:48:32,610 --> 00:48:34,410
Мислиш ли, че това е само въображението ми?

578
00:48:34,490 --> 00:48:36,530
Аз... аз вярвам, че го вярваш.

579
00:48:39,660 --> 00:48:41,410
Съжалявам, става ли? аз... аз не...

580
00:48:42,250 --> 00:48:44,710
-Ро-- Рон!
- Чакай, Рони!

581
00:48:58,560 --> 00:49:00,310
Просто е трудно да създаваш приятели.

582
00:49:01,180 --> 00:49:04,100
-Знаеш ли?
- Знам, човече. аз знам

583
00:49:10,650 --> 00:49:11,690
добре си

584
00:49:12,360 --> 00:49:13,570
Не искам да говоря за това.

585
00:49:21,240 --> 00:49:23,210
Хайде, Рич! Трябва да наваксваме!

586
00:49:41,520 --> 00:49:42,640
Виждате ли това?

587
00:49:46,440 --> 00:49:47,770
Нещо не е наред, мисля.

588
00:49:48,650 --> 00:49:52,150
Хей, Рон, по-бавно. Рон, почакай.

589
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
Уау!

590
00:50:00,700 --> 00:50:01,990
какво се случва

591
00:50:06,710 --> 00:50:07,830
Давай, давай, давай!

592
00:50:13,010 --> 00:50:14,340
Почти стигнахме!

593
00:50:27,310 --> 00:50:28,440
Тио?

594
00:50:35,690 --> 00:50:36,820
Не, тио!

595
00:51:07,560 --> 00:51:08,690
какво се случва

596
00:51:13,770 --> 00:51:15,900
Това не може да е истинско. Това не може да е истинско.

597
00:51:27,080 --> 00:51:28,330
разбрах го! разбрах го!

598
00:51:29,540 --> 00:51:33,340
Портокали и лимони
Кажете камбаните на Свети Климент

599
00:51:35,500 --> 00:51:37,050
Богат! Вземи камерата!

600
00:51:40,800 --> 00:51:41,840
виждам го!

601
00:51:44,600 --> 00:51:45,970
разбрах го! разбрах го!

602
00:51:56,230 --> 00:51:57,280
Фенерче.

603
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
мамка му!

604
00:52:15,420 --> 00:52:17,210
мамка му! Уау!

605
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
-Богат?
- Уил, вземи камерата!

606
00:52:29,470 --> 00:52:31,270
Боже мой, какво по дяволите беше това?

607
00:52:32,810 --> 00:52:35,650
Къде е Уил?
Момчета, момчета! Хей, момчета, спрете!

608
00:52:37,650 --> 00:52:39,650
Къде е Уил?
Той беше точно зад мен.

609
00:53:54,480 --> 00:53:56,350
-Хайде де!
-Бързо!

610
00:53:58,650 --> 00:54:01,320
-Хайде де! Боже мой!
-Бързо, махай се оттам!

611
00:54:01,400 --> 00:54:02,480
хайде де!

612
00:54:10,530 --> 00:54:13,160
- Трябваше да ти повярвам.
- Адски си прав!

613
00:54:41,690 --> 00:54:42,770
имате нужда от помощ

614
00:54:48,070 --> 00:54:50,570
По дяволите, мисля, че току-що се счупих
двете ми бедрени кости.

615
00:54:55,660 --> 00:54:58,160
Добре, първо тръгваме
за поставяне на три тави

616
00:54:58,250 --> 00:54:59,620
и водна баня.

617
00:54:59,750 --> 00:55:02,590
- Напълнете една тава с проявител.
-Мирише на Fizz-A-Lot.

618
00:55:02,670 --> 00:55:03,840
- Можете ли да пиете тези?
-не

619
00:55:03,960 --> 00:55:07,260
Един с миксер
а другата със стоп баня.

620
00:55:07,340 --> 00:55:08,760
Рич, не пипай това.

621
00:55:11,220 --> 00:55:12,510
Червена светлина.

622
00:55:14,470 --> 00:55:15,520
Таймер.

623
00:55:18,060 --> 00:55:20,020
И сега чакаме.

624
00:55:38,330 --> 00:55:39,620
мамка му

625
00:55:40,170 --> 00:55:41,250
Взех това.

626
00:55:41,790 --> 00:55:42,830
Момчета, хайде.

627
00:55:45,670 --> 00:55:46,710
тук

628
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Теди!

629
00:55:59,730 --> 00:56:00,770
Направихме го.

630
00:56:01,390 --> 00:56:03,610
- Наистина го направихме.
-О, Боже мой.

631
00:56:04,110 --> 00:56:06,940
Хайде, следващият.
да вървим Чакай, насам, нали?

632
00:56:07,030 --> 00:56:09,400
- Не, по друг начин.
-Добре. тук

633
00:56:14,530 --> 00:56:15,530
Сузи!

634
00:56:18,160 --> 00:56:19,950
да Боже мой

635
00:56:22,580 --> 00:56:23,540
да

636
00:56:25,880 --> 00:56:26,880
-Рони.
-Идвам.

637
00:56:39,890 --> 00:56:41,810
Това е снимката, която направих в криптата.

638
00:56:59,660 --> 00:57:00,950
какво е това

639
00:57:04,750 --> 00:57:06,210
Това е клоун.